2024
©
=
=
D
#p)
Été
Table des matières
Actualités des projets
Habitat
Programme d'architecture en bois menacée dans le sentier
du patrimoine Tamang (EWAP) 6
Un logement digne pour toutes et tous, Antananarivo 9
Appui technique aux projets du programme Habitat d'El 10
Accompagnement des partenaires de la FAP 13
Projet TCLA+, formation sur la finition des surfaces en terre 14
Un site web pour le réseau TCLA Haïti 17
ouvement des travailleurs ruraux sans terre 18
Matériaux
Etude de faisabilité sur Le montage d'une fabrique de
matériaux de construction en terre crue en Martinique 20
Avancement du projet B2M 23
Patrimoine
Identification des architectures de terre dans l'Allier 24
Valorisation du patrimoine saoudien 27
Réhabilitation de maisons traditionnelles en terre, Agadez ….… 28
Tombeau des Askias, Gao 31
Nomination des roças de Säo Tomé-et-Principe 32
Mission suite à l'effondrement d'une portion des remparts de
KAIROUAN Lai nana tanmemeniinemnanetenenisnte 35
Formation
Réunion du post-master “Architecture de terre, Cultures
constructives et Développement durable”... 38
Formation en ligne : votre Guide pour l'analyse participative
des cultures constructives locales
Formation Nile's Earth
Formation au patrimoine à TRITA
Sélection des nouveaux étudiants du post master
“Architecture de terre” de l'ENSAG 46
Ecole:d'été:RISK@UGA:20284 ins aient 49
Evènements
Terra Education |V : Changer d'échelle
Soutenance de la thèse d'Anaïs Guéguen Perrin
Actualité de promotion de la filière terre dans la sous-région
d'Afrique de l'Ouest ne
Il séminaire & | rencontre du réseaux national des chantiers
EXPÉTIMENTAUX nine 59
Accueil de chercheurs
Henry Edouardo Torres : la géométrie et forces dans Les
structures en terre de l'ancien Pérou 62
Licia De Vito : les nouvelles techniques de restauration des
DrIQUESCRUES:. 2e bird elenrseren nent Penser An tandem 62
Publications
Actes: de:Nile'SEàrth:2023 sis rennes nimunenanaunt 66
Habitat et genre : Les femmes construisent un habitat
durable éFiINClUSit sens heitnninrnnenemmenanennmnimamenn 67
Orientations pour la gestion durable des ressources et
matériaux de construction 68
Autres Publications..s.ssresenn nent tiendra die 69
Distinctions
Prix Citoyens du patrimoine "Annie et Régis Neyret” 2024 72
Le restaurant scolaire Jean Rostand lauréat du Architizer
AFANaATAS 2024 intan ren ditarnemennemmtnmuenveins: 75
Actualités de la chaire UNESCO
Réunion de la Chaire UNESCO 78
Le LAAYCT intègre La Chaire UNESCO 81
Parution de l'ouvrage "Burkina Faso. Architecture, Culture et
ÉDOPÉTATIOME 2H nn nn thminiReientrn nement tenter tennntses 82
Project news
Habitat
Endangered Wooden Architecture Programme in Tamang
Heritage trail (EWAP) 6
Decent housing for all, Antananarivo
Technical support to El Habitat programme projects
Support to the partners of the FAP 13
TCLA+ project, training course on finishing earthen surfaces 14
À web site for the Haïti TCLA network
Landless Rural Workers' Movement …
Materials
Feasibility study on setting up a raw earth building materials
factoryiin MartInIQUe:.enenn nan dns 20
Progress of the B2M project 23
Heritage
dentifying earthen architecture in the Allier 24
Promoting Saudi heritage
Renovation of traditional earthen houses, Agadez
The Askia Tomb, Gao
Nomination of the roças of Säo Tomé and Principe.
ission following the collapse of a portion of the city wall
OfKalrodaMisnsannenmnnnnninmananansininnennionte 35
Training
Meeting of the ‘Earthen Architecture, Constructive Cultures
and Sustainable Development post-master programme 38
Online training course: your Guide to participatory
assessment of local building cultures 41
Nile's Earth training course
Heritage training at TRITA
Selection of new students for the Grenoble School of
architecture post-master "Earthen architecture" 46
Summer School RISK@UGA 2024 LL 49
Contents
Events
Terra Education IV : Changing Scale
PhD defense of Anaïs Guéguen Perrin
News on the promotion of the earth construction sector
in the West African subregion 56
Il seminar & | meeting of the national network of
experimental building sites 59
Reception of researchers
Henry Edouardo Torres: The geometry and forces in earth
structures of ancient Peru ss 62
Licia De Vito: new techniques for the restoration of mud
DrICKS: re nn nan tente ere en eine rer iniennities 62
Publications
Proceedings of the Nile's Earth 2023 66
Habitat and gender: women building sustainable and
Inclusive Habitats snssenteinnnnnmannntenmntiuait 67
Guidelines for sustainable resource management of building
MATERIALS. rs adeees fai ernmeiete einer tnt ii tienne 68
Other publications: 4h 69
Awards
“Annie and Régis Neyret” Heritage Citizens Award 2024 72
The Jean Rostand school canteen wins the Architizer
A+ Awards. 2024 project .3seenmenmrnremenmennsilaremnanes 75
UNESCO Chair news
Meeting of the UNESCO Chair 78
The LAAYCT joins the UNESCO Chair 81
Publication of the book "Burkina Faso. Architecture, Culture and
Écoperation are sn AR TN Rats 82
Actualités des projets |
Project news
Habitat
® Programme d'architecture en bois menacée dans le sentier du patrimoine
Tamang (EWAP) | Endangered Wooden Architecture Programme in Tamang
Heritage trail (EWAP)
Le sentier du patrimoine Tamang, mis en place dans le cadre
du Programme de tourisme pour la réduction de la pauvreté
rurale (TRPAP), permet aux minorités ethniques d'exposer leur
culture, leurs coutumes et leur patrimoine. Ce patrimoine bâti
Tamang est cependant gravement menacé. Presque toutes les
maisons ont été endommagées (à différents niveaux de gravité)
par les tremblements de terre de Gorkha en 2015, et les
habitants ont été contraints de faire des réparations en utilisant
des méthodes non traditionnelles telles que la charpente en
béton armé ou la maçonnerie en briques pour répondre aux
normes gouvernementales de construction tout en respectant
la date limite pour recevoir des subventions.
Le projet EWAP s'est appuyé sur les recherches menées par
ASF Népal ainsi que AE&CC-CRAterre tout en impliquant les
habitants, les artisans et les communautés afin de documenter
à la fois les éléments techniques de ce patrimoine bâti et les
cultures, les savoirs et les pratiques qui l'ont façonné. Les
documents et rapports développés par le projet seront partagés
avec les gouvernements locaux, les chercheurs, les étudiants,
les analystes du développement et les décideurs politiques,
les artisans et les diverses associations professionnelles
techniques afin de contribuer à soutenir les projets de
reconstruction et d'auto-récupération.
Plus d'informations | More information:
https://ewap.brookes.ac.uk/
https://www.brookes.ac.uk/
The Tamang Heritage Trail in Nepal, introduced as part of
the Tourism for Rural Poverty Alleviation Program (TRPAP),
provides an opportunity to ethnic minorities to exhibit
their culture, customs and heritage, but the Tamang built
heritage is currently under severe threat. Almost all the
houses have been damaged (at different levels of severity)
from the 2015 Gorkha earthquakes, and inhabitants have
been forced to repair their houses using non-traditional
methods such as RCC frames or brick masonry to meet the
government building standards and respect the deadline
for receiving reconstruction grants.
The EWAP project has built on the research carried out
by ASF Nepal and AE&CC-CRAterre, while involving local
people, craftsmen and communities in order to document
both the technical elements of this built heritage and the
cultures, knowledge and practices that have shaped it.
The documents and reports developed by the project will
be shared with local governments, researchers, students,
development analysts and policy-makers, craftspeople
and various technical professional associations to help
support reconstruction and self-recovery projects.
Népal, 2022-2023
® Un logement digne pour toutes et tous, Antananarivo | Decent housing
for all, Antananarivo
Les quartiers précaires d'Antananarivo se caractérisent par
une grande pauvreté marquée par un bâti en matériaux de
récupération, une exposition aux risques d'inondation, un
manque de services de base et une insécurité foncière.
Soutenu par la Fondation Abbé Pierre et l'AFD, un projet de
réaménagement urbain in situ a été mis œuvre en faveur d'un
habitat social participatif. Le projet a permis d'améliorer les
conditions d'habiter et notamment :
* la construction de 41 habitats neufs et 26 réhabilitations
bénéficiant à 171 familles ;
* Le développement de l'agriculture urbaine bénéficiant à
261 familles ;
* La création d'activités génératrices de revenus pour 94
familles.
CRAterre a accompagné les partenaires locaux dans les
aspects techniques et stratégiques de l'amélioration des
constructions et des aménagements urbains. Une mission,
effectuée par CRAterre en avril, a également permis d'évaluer
les constructions et aménagements réalisés au cours de la
phase 2 du projet.
Télécharger le rapport de la seconde phase
d'intervention et le portfolio du projet |
Download the report on the second phase of
the project and the project portfolio:
https://www.fondation-abbe-pierre.fr/
Madagascar, 2021-2024
The precarious neighbourhoods of Antananarivo are
characterised by extreme poverty, with buildings made of
recovery materials, an exposure to the risk of flooding, a
lack of basic services and insecure land tenure. Supported
by the Abbé Pierre Foundation and AFD, an in situ urban
redevelopment project has been implemented in favour
of participative social housing. The project has allowed to
improve the living conditions, in particular by:
+ the construction of 41 new homes and 26 renovations
benefiting to 171 families;
+ ___ the development of urban agriculture, benefiting to 261
families;
+ the creation of income-generating activities for 94
families.
CRAterre assisted local partners with the technical and
strategic aspects for improving buildings and urban
development. À mission carried out by CRAterre in April also
made it possible to assess the constructions and developments
carried out during phase 2 of the project.
10
® Appui technique aux projets du programme Habitat d Emmaüs
International | Technical support to Emmaus International Habitat
programme projects
Le programme Habitat porté par Emmaüs International (El)
et financé par la Fondation Abbé Pierre permet chaque année
la réalisation d'une dizaine de projets de construction où de
réhabilitation de structures de logement par des groupes
Emmaüs à l'international.
CRAterre a été sollicité par El pour un appui méthodologique et
technique aux groupes porteurs de projets. Les objectifs sont
les suivants :
° Améliorer les projets Habitat présentés par les groupes
Emmaüs en termes de qualité, d'optimisation des coûts
et d'impact local (matériaux locaux notamment), en
intervenant dès la phase de conception;
° Contribuer à la montée en compétences d'El et de ses
groupes en matière de production d'habitat durable.
Après une première mission au Cameroun pour mieux connaître
les acteurs et leurs méthodes de travail, un accompagnement
sur 3 ou 4 projets pilotes par des professionnels locaux formés
par CRAterre a été proposé. Trois projets, au Bénin, au Portugal
et en Argentine ont été identifiés. Un appui plus général, à
destination de tous les porteurs de projets, va également être
mené, notamment pour la planification et Le suivi de chantier.
The Habitat programme run by Emmaus International (El)
and funded by the Fondation Abbé Pierre enables around ten
housing construction or renovation projects to be carried out
by Emmaus groups abroad every year.
CRAterre was asked by El to provide methodological and
technical support to the project groups. The objectives are
the following:
+ Improve the quality, cost optimisation and local impact
(local materials in particular) of the housing projects
presented by the Emmaus groups, by getting involved at
the design stage ;
*__ Improve the skills of El and its groups in terms of
sustainable housing production.
After an initial mission to Cameroon to get to know the
players and their working methods better, support was
offered for 3 or 4 pilot projects by local professionals trained
by CRAterre. Three projects have been identified, in Benin,
Portugal and Argentina. More general support, aimed at all
project leaders, will also be provided, particularly for site
planning and monitoring.
Plus d'informations au sujet du programme Habitat d'El |
More information about the El Habitat programme:
https://www.emmaus-international.org/
International, 2024
® Accompagnement des partenaires de la Fondation Abbé Pierre : faire réseau
pour favoriser l'accès à un habitat digne | Support to the partners ofthe
Fondation Abbé Pierre: networking to promote access to decent housing
L'objectif de ce projet est d'accompagner les partenaires de la
FAP à l'international dans le développement de méthodes et
d'outils permettant l'accès des populations à un habitat digne.
Le projet s'articule autour de 2 axes principaux.
Le premier axe consiste à apporter l'expertise CRAterre auprès
des structures partenaires de la FAP qui en expriment le besoin.
Cela s'est traduit dans un premier temps par la réalisation de
4 stages d'étudiants en post-master « Architecture de terre,
Cultures constructives et Développement durable » et 3 missions
de CRAterre qui ont permis d'appuyer dans leurs projets d'habitat
UrbaSEN au Sénégal, Grdr en Mauritanie, PADEM au Kenya,
Lumanti au Népal ainsi que CRS et ses partenaires au Malawi.
Pour les deux années à venir, 4 nouveaux stages de post master et
3 autres missions CRAterre sont prévus.
Le second axe consiste à co-développer des méthodes et
outils portant sur l'habitat, associés aux thématiques de la
ocalisation, de genre et de changement climatique. Pour cela,
CRAterre est chargé de l'animation du réseau de partenaires
de la FAP pour faire un état des lieux de leurs connaissances
et pratiques sur ces sujets. Sur cette base, l'objectif est de co-
concevoir des méthodes et outils qui deviendront des biens
communs. À ce jour, une méthode de récolte des données a
été mise en place et testée. Un webinaire de lancement a
également été organisé. Deux autres webinaires sont prévus
e
l
e
n 2024 et 2 séminaires thématiques en 2025. Les résultats de
ensemble de la démarche seront capitalisés sous une forme
ncore à définir.
International, juin 2023 - mai 2026
The aim of this project is to support the FAP's international
partners in developing methods and tools helping people
to have access to decent housing. The project has 2 main
focuses.
The first focus is to provide CRAterre's expertise to the FAP
partner organizations that express a need for it. Initially,
this led internships by post-master's students in ‘Earthen
Architecture, Constructive Cultures and Sustainable
Development’ and 3 CRAterre missions to support habitat
projects of UrbaSEN in Senegal, Grdr in Mauritania, PADEM in
Kenya, Lumanti in Nepal and CRS andits partners in Malawi.
Over the next two years, 4 new DSA internships and 3 other
CRAterre missions are planned.
The second area involves co-developing methods and tools
relating to housing, with a focus on location, gender and
climate change. To this end, CRAterre is responsible for
coordinating the network of FAP partners to take stock of
their Knowledge and practices in these areas. On this basis,
the aim is to co-design methods and tools that will become
common assets. Today, a data collection method has been
put in place and tested. A launch webinar was also organised.
Two further webinars are planned for 2024 and 2 thematic
seminars in 2025. The results of the whole process will be
capitalised in a form yet to be defined.
14
® Projet TCLA+, formation sur la finition des surfaces en terre |
TCLA+ project, training course on finishing earthen surfaces
Dans de nombreuses constructions récentes en ossature bois
en Haïti, les enduits de finition sont réalisés avec un mélange
de sable, terre et ciment. Pourtant, le ciment est un matériau
cher pouvant endommager les structures en panneaux de
remplissage si utilisé en grande quantité.
Afin de mettre en exergue le potentiel des ressources locales,
une formation sur la finition des surfaces en terre a été réalisée
par CRAterre. Cette activité a permis aux participants de
découvrir les matériaux et techniques utilisés dans les zones
de travail ainsi que d'expérimenter avec des fibres non encore
explorées comme les biopolymères de stabilisation : les feuilles
d'hibiscus, les déchets (eau) amidonnés de production de la
“kasav” (galette de manioc), l'Aloé Véra, les variétés endogènes
de cactus, ou encore des décoctions du bois de campêche
comme colorant.
Aux côtés des familles accompagnées, dont les membres ont
participé à l'ensemble des activités, ce sont des professionnels
de la filière TCLA, membres du réseau TCLA dans le Sud
d'Haïti et les partenaires du projet qui ont collaboré sur ce
travail d'expérimentation et d'embellissement des maisons
construites.
La formation a pris place sur les 3 maisons démonstratrices du
projet TCLA+ en cours de construction.
In many recent timber-frame constructions in Haiti, the
finishing plaster is made from a mixture of sand, earth and
cement. However, cement is an expensive material that can
damage infill panel structures if used in large quantities.
To highlight the potential of local resources, CRAterre
organised a training course on finishing earthen surfaces. This
activity enabled participants to discover the materials and
techniques used in the work areas, and to experiment with as
yet unexplored fibres such as stabilising biopolymers: hibiscus
leaves, starchy waste (water) from the production of "kasav”
(cassava cake), aloe vera, endogenous varieties of cactus,
and decoctions of campeche wood as a colouring agent. The
training has helped to improve and diversify the practices used
to produce earthen plaster and to raise awareness among local
residents of current maintenance practices.
Alongside the supported families, whose members took part in
all the activities, professionals from the TCLA sector, members
of the TCLA network in southern Haiti and the project's partners
worked together to experiment and to embellish the houses
built.
The training took place in the 3 demonstration houses of the
TCLA+ project currently under construction.
Financement | Funding
MISEREOR
Partenaires de l'action | Action partners
ACAP;
ATProCoM Gi >) Al
ENTREPRENEURS
CE rentreprise
Haïti, février-mars 2024
TCLA
Les fondements de l'approche TCLA
Une aporoche giobaie tondte sur l'étude des
Dwrtures Constrvctives Locsies
je émane Madhaiqee Qué etes mer le
œnnT
PET nn al
PP CT
CRETE PEL LES
2722 7
ee ve mes te
mette tnaates eue nee monde Per GS en 1
et de panareent ponet, afé per Por Pme bn
art qu EE Voie 10 moe
rt de me fe pue de 8 à 40 Cr TE
à be cms
ps ton mans à dre me ©
PEL
CT
aIR 4 6: gen es gants
8% opt © NES
ados.
ntm tee Lidon Lens
CREER —
ts et ts
mnt qu pratts d
sont à ma
muSmapon 7
C7) Un site web pour le réseau TCLA Haït | A web site for the Haïü TCLA network
En juin 2024, le Consortium TCLA+ composé de CRAterre,
AGAPE, ATProCoM, ATECO et Entrepreneurs du Monde a lancé
le site internet du Rezo TCLA Haïti, dédié à la mise en valeur de
l'approche TCLA (Techniques Constructives Locales Adaptées).
Cette approche, qui a vu le jour à l'initiative de CRAterre et de
ses partenaires haïtiens au lendemain du séisme de 2010,
propose de répondre à tout projet de construction en valorisant
la culture haïtienne ainsi que les ressources humaines et
matérielles locales.
Avec la mise en ligne de ce site, il s'agit d'améliorer la
compréhension et la visibilité de l'approche TCLA, de permettre
aux professionnels formés de se faire connaître et de renforcer
la dynamique de réseau qui commence à fédérer les acteurs
de la filière.
Les nombreuses ressources documentaires seront amenées à
être étoffées au fil des projets, permettant de référencer les
expériences et de renvoyer vers d'autres supports disponibles.
L'annuaire des professionnels TCLA est un outil interactif,
ouvert aux personnes déjà formées comme à celles qui le
seront dans le futur.
In June 2024, the TCLA+ Consortium composed of CRAterre,
ACAPE, ATProCoM, ATECO and Entrepreneurs du Monde
launched the Rezo TCLA Haiti website, dedicated to
promoting the TCLA approach (Techniques Constructives
Locales Adaptées). This approach, at the initiative of
CRAterre and its Haitian partners in the aftermath of the
2010 earthquake, proposes to respond to any construction
project, promoting the Haitian culture and the local human
and material resources.
The aim of this website is to improve understanding
and visibility of the TCLA approach, to enable trained
professionals to make themselves known and to strengthen
the network dynamic that is beginning to unite the players
in the sector.
The numerous documentary resources will be expanded
as the project progresses, making it possible to reference
experiences and provide links to other available resources.
The directory of TCLA professionals is an interactive tool,
open to people who have already received training as well as
those who will do so in the future.
Découvrir le site internet du Rezo TCLA Haïti | Discover
the Rezo TCLA Haiti website:
https://www.rezo-tcla-haiti.com/
Financement | Funding
Partenaires de l'action | Action partners
CAP.
ATProCoM <— C SD Âl
ENTREPRENEURS
EE nina
Haïti, juin 2024
18
(9 Mouvement des travailleurs ruraux sans terre | Landless Rural
Workers Movement
Depuis mai 2023, à l'occasion du Festival Grains d'lsère,
CRAterre et le Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra
(MST) cherchent à mettre en place un projet destiné à appuyer
le mouvement et les populations de diverses communautés.
En effet, au-delà de la promotion de ses activités de production
agricole biologique, diverses communautés du MST travaillent
sur leur candidature au Programme National de financement
d'Habitation en milieu Rural (PNHR). Dans ce cadre, leurs
membres cherchent à employer des stratégies favorisant les
dynamiques locales et l'emploi de techniques constructives
écologiques. Ainsi, le projet a pour objectif de contribuer à la
mise en place d'habitations dignes employant les matériaux et
savoir-faire locaux, dans divers états du Brésil.
Suite à cette première rencontre, le J{! seminärio & | encontro
da renace organisé en mai 2024 a permis de renforcer les
liens institutionnels entre les différents partenaires du projet.
Dans la continuité de cet évènement, une visite technique a été
réalisée dans un des assentamentos concerné par le projet, afin
de mieux cerner une des réalités locales, notamment sur les
dynamiques d'organisation et de construction écologique.
Les échanges et visites auprès des collaborateurs du MST sur
le terrain ont permis de connaître les premières constructions
écologiques réalisées par les habitants de l'assentamento, les
potentiels et Les aspects à renforcer. Cette visite a ainsi permis
de clarifier le projet, ses objectifs, sa portée et l'implication de
CRAterre dans ce projet.
Ces premières bases de connaissances partagées permettent
aujourd'hui de discuter de la mise en place d'une collaboration
pérenne qui viserait à la fois la mise en place d'expertises,
de chantiers démonstrateurs, de formations sur le terrain,
de formation de personnels-cadres capables de porter une
assistance technique dans l'ensemble du pays, et la préparation
d'une action politique à destination du gouvernement pour
rendre possible l'utilisation des ressources locales avec les
subventions de l'État.
Since May 2023, during the Grains d'Isère festival, CRAterre
and the Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra (MST)
have been working to set up a project to support the movement
and the people of various communities.
In addition to promoting its organic farming activities,
various MST communities are working on their application
to the National Rural Housing Funding Programme (PNHR).
As part of this, their members are seeking to employ
strategies that promote local dynamics and the use of
ecological construction techniques. The aim of the project
is to contribute to the development of decent housing using
local materials and know-how in various Brazilian states.
Following this initial meeting, the /l}/ seminärio & | encontro
da renace organised in May 2024 helped to strengthen the
institutional links between the various project partners.
Following this event, a technical visit was made to one of
the assentamentos involved in the project, in order to gain a
better understanding of one of the local realities, particularly
the dynamics of organisation and ecological construction.
Discussions and visits with MST collaborators on the ground
provided an insight into the first ecological constructions
carried out by the inhabitants of the assentamento, as well
as the potential and aspects to be strengthened. The visit
also helped to clarify the project, its objectives, its scope and
CRAterre's involvement in it.
These initial shared Knowledge bases now make it possible
to discuss the establishment of a long-term collaboration
aimed at providing expertise, setting up demonstration
sites, providing training in the field, training managerial
staff capable of providing technical assistance throughout
the country, and preparing a political action aimed at the
government to make it possible to use local resources with
State subsidies.
Brésil, 2023-2024
20
Materiaux
® Etude de faisabilité sur Le montage d'une fabrique de matériaux
de construction en terre crue en Martinique | Feasibility study on
setting up a raw earth building materials factory in Martinique
À l'heure actuelle, on recense encore peu d'opérations
immobilières intégrant de la terre crue en Martinique, et
aucun producteur local. Toutefois, l'argumentaire écologique
et économique associé à l'intégration de matériaux en terre
produits localement a été entendu sur le territoire et plusieurs
acteurs se mobilisent pour un développement de la filière.
Dans ce contexte, CRAterre a réalisé, en étroite collaboration
et pour le compte de l'association KEMET Bâtisseur, une
étude de faisabilité portant sur le montage d'une fabrique de
matériaux de construction en terre crue en Martinique. Elle a
permis de proposer des modalités de production de matériaux
en cohérence avec les ressources disponibles et le marché de
la construction locale, au niveau environnemental, technique,
économique, social et réglementaire. Elle a par ailleurs permis
de définir des axes de travail pour la suite du développement
de la filière locale.
L'étude préalable de marché a fait ressortir la pertinence de
proposer des matériaux de petits éléments qui correspondent
aux savoir-faire disponibles sur le territoire tout en réduisant La
pénibilité de pose. Cette offre complémentaire aux matériaux
déjà produits sur place (blocs agglomérés liés au ciment
au nord de l'île, briques alvéolaires de terre cuite au sud de
l'île) permettrait de valoriser les métiers de maçonnerie peu
attrayants actuellement.
Un grand merci à KEMET Bâtisseur, à l'ADEME, et aux nombreux
acteurs martiniquais qui se sont impliqués !
At present, there are still very few building projects using
raw earth in Martinique, and no local producers. However,
the ecological and economic arguments associated with
the use of locally-produced earth materials have been
heard in the region, and a number of players are working
to develop the sector.
In this context, CRAterre carried out a feasibility study on
setting up a raw earth building materials factory in Martinique,
in close collaboration with the KEMET Bâtisseur association.
This study has enabled to propose materials that are consistent
with available resources and the local construction market,
in environmental, technical, economic, social and regulatory
terms. In addition, it helped to define the areas of work for the
further development of the local sector.
The preliminary market study highlighted the relevance
of offering small-scale materials that correspond to
the know-how available in the area, while reducing the
arduousness of installation. This offer, which would
complement the materials already produced locally
(cement-bonded agglomerated blocks in the north of the
island, alveolar clay bricks in the south of the island),
would enhance the value of the masonry trades, which are
currently not very attractive.
Many thanks to KEMET Bâtisseur, ADEME and the many
Martinican players involved!
Martinique, mars 2024
(M) Avancement du projet B2M (Brique, Mortier, Maçonnerie) | Progress
of the B2M (Brick, Mortar, Masonry) project
Malgré des avancées importantes et le développement de
premiers référentiels techniques il existe encore des points
de blocages qui freinent la mise en œuvre de la maçonnerie
de terre crue en France. Cette filière fait face à un manque de
données de caractérisations techniques qui constitue un frein
à son emploi à beaucoup plus grande échelle. Le projet B2M
propose d'apporter une contribution à la levée des blocages
en fournissant aux professionnels des données techniques
directement utilisables.
Après une année de préparation ayant permis de définir Les
modalités d'essais et d'adapter les protocoles, les premières
campagnes d'essais ont pu être lancées en 2024. Ainsi,
se déroulent actuellement les essais de caractérisation
mécanique, hygrothermique et de résistance au feu sur 4
références de maçonneries en terre crue représentatives de
la production française (brique moulée, compressée, extrudée).
Dans le cadre des essais hygrothermiques, un mur in situ
équipé de capteurs a été construit au CSTB. Ce mur soumis
aux conditions réelles sera laissé en place pendant un an
et permettra de comprendre les effets climatiques sur la
maçonnerie de terre crue.
Le 12 septembre 2024, le comité de suivi se rassemblera afin
de dresser un bilan de la première phase du projet.
Financement | Funding
ADEME
ARRMEE DE La
TRANSITION
froresieus
_ FRANCE
6, II
Despite major advances and the development of
initial technical guidelines, there are still a number of
bottlenecks holding back the use of raw earth masonryin
France. There is a lack of technical characterization data,
which hinders its use on a much larger scale. The B2M
project aims to overcome these obstacles by providing
professionals with directly usable technical data.
After a year of preparatory work to define procedures and
adapt protocols, the first test campaigns were launched
in 2024. Mechanical, hygrothermal and fire-resistance
characterization tests are currently being carried out on 4
raw earth masonry references representative of French
production (molded, compressed and extruded bricks).
For the hygrothermal tests, an in situ wall equipped with
sensors was built at CSTB. This wall, subjected to real-life
conditions, will be left in place for a year, enabling us to
understand the climatic effects on raw earth masonry.
On September 12, 2024, the monitoring committee will meet
to take stock of the first phase of the project.
Partenaires de l'action | Action partners
LL
Be
CTMNC
CSTB
e futur en construction
France, 2023-2024
23
24
Patrimoine
Identification des architectures de terre dans l'Allier | Identifying
earthen architecture in the Allier
Les constructions traditionnelles en terre sont un élément
marquant du paysage et du patrimoine rural de La région Auvergne-
Rhône-Alpes. Cependant, si de nombreuses publications abordent
la construction en pisé en Rhône-Alpes, très peu traitent de cette
technique dans le département de l'Allier (03).
C'est dans ce cadre que l'équipe CRAterre de l'Unité de recherche
AE&CC a accueilli en stage Camille Pino-Martinez de novembre
2023 à mars 2024. Sa mission était d'explorer la répartition
et la nature (typologie du bâti et de la mise en œuvre) du pisé
dans l'Allier. IL a été possible de repérer un grand nombre de
bâtiments (350 entités), principalement situés en partie orientale
du département, à proximité des vallées de l'Allier et de la Loire.
Les édifices identifiés sont principalement d'origine agricole
(45%) ainsi que des bâtiments d'habitation peu élevés (19%), des
bâtiments annexes (19%), des murs de clôture (7%) et quelques
riches demeures. Cette recherche s'inscrit dans le cadre de l'étude
du patrimoine régional en pisé, en collaboration avec le service de
l'inventaire de la région.
Traditional earth construction is a key feature of the landscape
and rural heritage of the Auvergne-Rhône-Alpes region.
However, while there are many publications on rammed earth in
the Rhône-Alpes region, very few works deal with this building
technique in the department of Allier (03).
It was with this in mind that the CRAterre team of the AE&CC
research unit received Camille Pino-Martinez as a trainee
from November 2023 to March 2024. His mission was to
explore the distribution and nature (typology of buildings and
implementation) of rammed earth in the Allier. He was able
to identify a large number of buildings (350 entities), mainly
located in the eastern part of the department, close to the
Allier and Loire valleys. The identified buildings are mainly
of agricultural origin (45%), as well as low-rise residential
buildings (19%), outstanding buildings (19%), enclosure walls
(7%) and a few wealthy residences. This research is part of the
study of the region's rammed earth heritage, in collaboration
with the region's inventory service.
France, 2023-2024
— à » — =
6 Valorisation du patrimoine saoudien | Promoting Saudi heritage
La province montagneuse de Tabuk, sur les rives de la mer
rouge connaît des transformations majeures, avec la mise
en place des grands projets de NEOM. CRAterre intervient
ponctuellement pour effectuer des diagnostics, documenter
des sites et concevoir des projets sur divers sites patrimoniaux.
Cette région montagneuse du nord-ouest de l'Arabie Saoudite
est habitée depuis des millénaires par diverses populations
sédentaires et nomades, qui ont chacune laissé des vestiges
de leur passage. On y trouve notamment des architectures en
pierre et en terre, des ouvrages hydrauliques, des tombeaux
taillés dans la roche et de nombreuses peintures rupestres. Les
études les plus importantes menées par CRAterre concernaient
la bande littorale de la ville de Muwayleh, qui comporte un fort
ottoman du 16" siècle et de nombreux vestiges archéologiques
du village qui s'adossait à l'imposante forteresse. Un projet
de parc culturel a été proposé pour redynamiser cette zone
abandonnée et offrir de multiples activités adaptées à tous les
âges et toutes les populations présentes.
Nous avons égalementété invités à formuler des pré-diagnostics
sur le patrimoine du village d'Alagan et La ville oasis d'Al-Bad'a,
située aux portes d'un massif montagneux qu'il faut traverser
pour rejoindre la Méditerranée. Dans ce lieu fréquenté depuis
le néolithique, 9000 ans d'histoire ont laissé de nombreuses
traces d'occupation par les habitants, commerçants et pèlerins,
qui méritent aujourd'hui d'être valorisées et protégées dans un
contexte de développement urbain rapide.
Arabie Saoudite, 2024
The mountainous province of Tabuk, on the shores of the
Red Sea, is undergoing major transformations, with the
implementation of major NEOM projects. CRAterre is involved
on a regular basis in carrying out diagnoses, documenting
sites and designing projects for various heritage sites.
This mountainous region in north-west Saudi Arabia
has been inhabited for thousands of years by various
sedentary and nomadic populations, all of whom have left
traces of their presence. These include stone and earthen
architectures, hydraulic structures, rock-hewn tombs and
countless rock paintings. The most important studies
carried out by CRAterre concerned the coastal strip of the
town of Muwayleh, which features a 16" century Ottoman
fort and numerous archaeological remains ofthe village that
sat around the imposing fortress. A cultural park project
was proposed to revitalise this abandoned area and offer
a Wide range of activities for all ages and all populations.
We were also asked to carry out pre-diagnoses of Alaqan
village and to document the heritage of the oasis town of
At-Bad'a, located at the gateway to a mountain range that
must be crossed to reach the Mediterranean. In this place,
which has been frequented since Neolithic times, 9,000
years of history have left a wealth of traces of occupation
by inhabitants, traders and pilgrims, which today deserve
to be valued and protected in a rapidly developing urban
context.
ns
28
Réhabilitation de 30 maisons traditionnelles en terre, Agadez |
Renovation of 30 traditional earthen houses, Agadez
La vieille ville d'Agadez, nichée au nord du Niger, se distingue
depuis des siècles par sa maîtrise de la construction en terre.
Cependant, malgré sa splendeur, cette cité historique fait face
aujourd'hui à des défis pressants menaçant son patrimoine.
La détérioration progressive des structures anciennes illustre
les multiples enjeux auxquels Agadez est confrontée, tels
que le changement climatique, la croissance démographique
et les transformations socioéconomiques. La pénurie de
main-d'œuvre qualifiée, l'accès difficile à des matériaux
locaux de qualité et le déclin de l'intérêt des jeunes pour les
métiers traditionnels sont autant d'obstacles à surmonter. La
transmission des savoirs ancestraux se raréfie, mettant en
péril La pérennité de ce patrimoine exceptionnel.
Face à ces menaces, des initiatives de préservation ont
émergé, soutenues par des acteurs locaux, des autorités et
des organisations internationales. Parmi elles, l'association
Imane Atarikh se distingue par son engagement dans la
transmission des savoirs traditionnels et la préservation du
patrimoine culturel. Depuis 2020, La fondation ALIPH soutient
cette association dans ses efforts. Le rôle de CRAterre est
de renforcer les capacités d'Imane Atarikh en termes de
documentation et de capitalisation des leçons techniques
apprises au fil des chantiers.
La nouvelle phase de réhabilitation pour 2024-2025 vise à
restaurer 30 maisons. Déjà, 20 ont été réhabilitées au cours du
premier semestre 2024, permettant de former une centaine de
jeunes issus de la vieille ville. Cette mobilisation a suscité des
vocations chez ces jeunes qui n'envisageaient pas auparavant
une carrière dans la conservation des maçonneries en terre.
Les bénéficiaires, dont les maisons ont été choisies, sont
satisfaits de voir leur cadre de vie s'améliorer et leurs enfants
s'insérer professionnellement dans un domaine valorisant la
culture de la ville. Grâce à ces chantiers-écoles de réhabilitation,
l'association a accompli des progrès significatifs. La rénovation
des maisons historiques a mis en lumière l'importance du
renforcement des compétences en maçonnerie traditionnelle,
ravivant ainsi la fierté d'entretenir leur ville et insufflant un vent
d'espoir et de revitalisation sur Agadez.
The old town of Agadez, nestling in the north of Niger, has
been proudly displaying its mastery of earthen construction
for centuries. However, despite its splendour, this historic
city is today facing pressing challenges that threaten the
survival of its heritage. The gradual deterioration of ancient
structures bears witness to the multiple challenges Agadez is
facing, including climate change, population growth and socio-
economic transformations. A shortage of skilled labour and
difficult access to quality local materials are other obstacles to
overcome, along with declining interest among young people in
traditional trades. The decline in the transmission of ancestral
knowledge is jeopardising the survival of this exceptional
heritage.
Inthe face of these threats,conservationinitiatives have emerged,
spearheaded by local players, the authorities and international
organisations. Among them, the Imane Atarikh association
stands out for its commitment to the transmission of traditional
knowledge and the preservation of cultural heritage. The ALIPH
Foundation has been supporting the association in its efforts
since 2020. CRAterre's role is to strengthen Imane Atarikh's
capacities in terms of documentation and capitalising on the
technical lessons learnt over the course of the rehabilitation
projects.
The new 2024-2025 rehabilitation phase aims to rehabilitate 30
houses. 20 have already been repaired in the first half of 2024,
providing training for approximately hundred young people
who grew up in the old town. This mobilisation has given rise
o vocations among these young people, who had no intention
of embarking on the professional path of conserving earth
masonry. The beneficiaries whose houses have been chosen
are pleased to see their living environment improve, and to see
heir children enter the world of work in a way that enhances
he city's culture. Thanks to these renovation projects, the
association has made significant progress. The renovation of
historic houses has highlighted the importance of building skills
in traditional masonry in order to revive pride in the upkeep of
he town, which is blowing a wind of hope and revitalisation.
Niger, 2020-2025
?,
€ Tombeau des Askias, Gao | The Askia Tomb, Gao
Le projet de réhabilitation du Tombeau des Askia, financé par
la fondation ALIPH, est porté par la Direction Nationale du
Patrimoine Culturel du Mali, avec l'assistance technique de
CRAterre. Initialement prévu pour 2020-2022, le projet a été
prolongé jusqu'en 2024 en raison de diverses contraintes,
notamment sanitaires (Covid) et sécuritaires. IL inclut une
série d'actions formulées en collaboration avec le comité de
gestion et les parties prenantes pour assainir le site. Au fil
des années, des déformations structurelles, des érosions de
surface et l'installation chaotique d'équipements électriques
avaient fini par altérer l'intégrité et l'authenticité du site. Grâce
à La mobilisation de vieux artisans détenteurs des savoir-faire
traditionnels, le projet a permis de restaurer de nombreuses
parties de maçonnerie en respectant les principes éthiques de
la conservation.
Les travaux ont débuté le 2 mars 2024, avec des interventions
majeures sur les toitures des salles de prières des hommes
et des femmes ainsi que sur la Chamah, la tour pyramidale
hérissée de tiges de bois qui rend le tombeau des Askia
immédiatement reconnaissable. Les ouvriers, mobilisés
progressivement, ont réalisé une reprise exemplaire malgré
les défis posés par la chaleur et le mois de ramadan. Les
travaux s'arrêteront dès les premières pluies pour reprendre
en septembre.
Ces actions du premier semestre 2024 ont fait la joie des
usagers du site, qui attendaient depuis 4 ans le démarrage des
travaux. Elles ont également redonné un coup de jeune au site,
attirant de nombreux visiteurs, des scolaires de tous âges mais
aussi des retraités de Gao qui n'avaient jamais pensé à visiter la
Chamah et qui redécouvrent aujourd'hui son importance dans
l'histoire de leur ville.
Plus d'information | More information:
The Askia Tomb rehabilitation project, funded by the
ALIPH foundation, is being carried out by Malis National
Directorate for Cultural Heritage, with technical assistance
from CRAterre. Initially scheduled for 2020-2022, the project
has been extended to 2024 due to various constraints,
notably regarding health (Covid) and security. It includes
a series of actions formulated in collaboration with the
management committee and stakeholders to clean up
the site. Over the years, structural deformations, surface
erosion and the chaotic installation of electrical equipment
had altered the integrity and authenticity of the site. Thanks
to the mobilisation of old craftsmen with traditional skills,
the project made it possible to restore many sections of
the masonry in accordance with the ethical principles of
conservation.
Work began on 2 March 2024, with major work on the
roofs of the men's and women's prayer rooms and on the
Chamah, the pyramid-shaped tower spiked with wooden
rods that makes the tomb of Askia instantly recognisable.
The workmen, mobilised gradually, achieved an exemplary
recovery despite the challenges posed by the heat and the
month of Ramadan. Work will stop as soon as the first rains
arrive, and continues in September.
The work carried out in the first half of 2024 has delighted
the site users, who have been waiting 4 years for work
to start. They have also given the site a new lease of life,
attracting many visitors, schoolchildren of all ages as well
as retired people from Gao who had never thought of visiting
the Chamah and who are now rediscovering its importance
in the history of their town.
https://voutu.be/2Fu--QBwBiU [FR] | https://youtu.be/jOdhivoxfFk [EN]
La presse en parle | Press talk about it:
https://www.lemonde.fr/
Mali, 2020-2024
32
Nomination des roças de Säo Tomé-et-Principe | Nomination of the
roças of Säo Tomé and Principe
L'état de Säo Tomé-et-Principe compte parmi les rares pays
n'ayant pas encore de bien inscrit sur la Liste du patrimoine
mondial. L'UNESCO a missionné CRAterre pour accompagner
les autorités santoméennes dans le montage de la proposition
d'inscription des roças, vestiges d'exploitations agricoles
savamment planifiées pour produire, avec une main d'œuvre
asservie, du café et du cacao. L'archipel a compté jusqu'à 200
roças, qui couvraient la quasi-totalité des terres exploitables de
l'archipel entre 1852 et 1975, date de l'indépendance de ce petit
état insulaire. Six d'entre elles, représentatives des principales
typologies de roças ont été retenues pour constituer une
inscription en série qui sera déposée à l'UNESCO en janvier
2025.
Les 5 siècles d'histoire de Säo Tomé-et-Principe et celle
des roças en particulier nous rappellent les fondements du
commerce transatlantique qui ont structuré des échanges
inéquitables entre les peuples. Ces déséquilibres commerciaux
autour de la production agricole n'ont malheureusement pas
disparu. Toutes les régions du monde connaissent encore
des conditions de travail agricoles très difficiles, semblables
à celles des roças de Säo Tomé, avec du travail forcé et des
abus, touchant particulièrement les travailleurs migrants
et les communautés rurales pauvres. Faire connaître ce pan
méconnu de l'histoire africaine, c'est à la fois dénoncer les
terribles conditions de production de l'époque et rappeler que
chaque achat alimentaire que nous faisons aujourd'hui peut
avoir des conséquences sociales et économiques désastreuses
dans d'autres parties du monde.
Les roças ont par ailleurs été des lieux de métissage culturel,
où des travailleurs venus d'Angola, du Mozambique et du Cap-
Vert se sont rencontrés. Beaucoup sont restés à Säo Tomé-
et-Principe après l'indépendance, contribuant à la richesse
multiculturelle de l'archipel. Les roças portent donc une histoire
complexe et riche, symbolisant à la fois l'exploitation coloniale
et le métissage culturel qui a façonné l'identité de l'archipel.
The state of Säo Tomé and Principé is one of the few countries
in the world that does not yet have a property inscribed on the
World Heritage List. UNESCO has commissioned CRAterre to
assist the Säo Tomé and Principe authorities in compiling a
nomination file for the roças, the remnants of skilfully planned
farms that used forced labour to produce coffee and cocoa.
There were as many as 200 roças in the archipelago, covering
almost all the exploitable land between 1852 and 1975, when
the small island state gained its independence. Six of them,
representative of the main roça typologies, have been selected
to form a serial nomination to be submitted to UNESCO in
January 2025.
The 5 centuries of Säo Tomé and Principé's history, and that
of the roças in particular, remind us of the foundations of
transatlantic trade, which structured inequitable exchanges
between peoples. Unfortunately, these trade imbalances in
agricultural production have not completely disappeared. All
regions of the world still experience very difficult agricultural
working conditions, similar to those of the roças of Säo Tomé,
with forced labour and abuse, particularly affecting migrant
workers and poor rural communities. Raising awareness of this
little-kKnown part of African history is both a way of denouncing
the production conditions of the time and a reminder that every
food purchase we make today can have disastrous social and
economic consequences in other parts of the world.
The roças were also places of cultural diversity, where workers
from Angola, Mozambique and Cape Verde met. Many remained
in Säo Tomé and Principe after the independence, contributing
to the archipelago's multicultural richness. The roças thus
carry a complex and rich history, symbolising both colonial
exploitation and the cultural mixing that has shaped the
archipelago's identity.
Säo Tomé-et-Principé, 2023-2024
Mission suite à l'effondrement d'une portion des remparts de
Kairouan | Mission following the collapse of a portion of the city
wall of Kairouan
Située au centre de la Tunisie, Kairouan est la plus ancienne
base arabo-musulmane du Maghreb (670 apr. J.-C.) et l'une de
ses principales villes saintes. Classés au patrimoine mondial
de l'UNESCO en 1988, les remparts historiques de la médina
de Kairouan ont subi un effondrement le 16 décembre 2023.
Le bureau de l'UNESCO pour le Maghreb, en collaboration avec
le Centre du patrimoine mondial, a ainsi confié à CRAterre
la réalisation d'une mission technique d'investigation et
d'évaluation des dommages. Ce travail consistait en la
réalisation d'un diagnostic en collaboration avec l'Institut
national du Patrimoine, en l'identification des interventions
nécessaires au traitement de la portion de remparts écroulée
mais également en la stabilisation du reste des remparts et la
formulation de mesures préventives.
La mission a permis d'identifier des raisons multiples à
l'écroulement et l'impact avéré du changement climatique
a été mis en avant. De ce fait, le rapport produit apporte non
seulement des réponses aux termes de référence initiaux mais,
au-delà, propose une stratégie d'adaptation sur le long terme.
Celle-ci propose une approche liant interventions, recherche,
sensibilisation et formation dans la perspective d'établir des
conditions favorables à la conservation sur le long terme des
remparts, mais aussi celle de l'ensemble de la ville historique.
Ces propositions encouragent la mise en place de systèmes
collaboratifs entre acteurs locaux et propriétaires de maisons.
https://hal.science/hal-04614593
Tunisie, avril-mai 2024
Following the collapse, on December 16, 2023, of a
portion of the historic ramparts of the Kairouan medina,
inscribed on the World Heritage List since 1988, the
UNESCO office for the Maghreb, in collaboration with the
World Heritage Centre entrusted CRAterre with carrying
out a technical mission to investigate and assess the
damages. This involved working with the National
Heritage Institute to diagnose the collapsed portion of
the ramparts and suggest corrective measures for its
treatment. The mission also focussed on the stabilization
of the rest of the ramparts and the definition of overall
preventive measures.
The mission took place from April 28 to May 3, 2024.
It resulted in the identification of multiple causes, one
of them being climate change. The mission report not
only addresses the initial terms of reference but also
proposes a long-term adaptation strategy. The approach
is linking interventions, awareness, research and training
activities with the aim of establishing favourable long
term conditions for the conservation of the ramparts, but
also of the entire historic city via collaborative systems
established between the National Heritage Institute, local
actors and house owners.
Télécharger le rapport de mission | Download the mission report:
Formation |
Training
38
p
PR
LL. C
À l'occasion de l'anniversaire des 40 ans du post-master
“Architecture de terre, Cultures constructives et Développement
durable” de l'ENSAG, une rencontre a été organisée avec
l'ensemble des promotions ayant suivi la formation et de
l'équipe encadrante le 5 juillet 2024.
Cette rencontre a permis aux étudiants et anciens étudiants de
mieux se connaître entre eux en apprenant Les thématiques et
lieux de travail des participants. Les étudiants de la promotion
2022-2024 ont également présenté leur projet de créer un
réseau des diplômés du post-master Architecture de terre.
Cette idée a été accueillie avec enthousiasme et un annuaire
est en cours de constitution afin de pouvoir donner suite à ce
projet.
La journée s'est conclue par des échanges informels autour
d'un repas partagé.
© Réunion du post-master “Architecture de terre, Cultures
constructives et db Lars ape [M |
ans! |
S anûl JUS
To mark the 40th anniversary SAG's post-
masters degree ‘Earthen Constructive
Cultures and Sustainable Develo 1g was
| :
organised with allthe former gradu
team on 5 July 2024
ting enabled students and former st péene s to get
to know each other by learning ab the themes
and F 1e participants. Th 1e 2022-2024
students also hall ted their project to create a network
of gr ates o Earth Architecture post-master
programme. was enthusiastically received, and
a directory is curt ly being compiled with a view to
following up this pro)
The day ended with informal discussions over a shared
meal.
France, juillet 2024
YOU wil|
= People Sproctices andiin the
iftelligence Of local solutions?
find MAny-answers in
Your Guide t i
Particlpote _ Introduction to methodology and
Assessment of tools
Local Building
Cultures - Part
2
® Formation en ligne : votre Guide pour l'analyse participative des cultures
constructives locales | Online training course: your Guide to participatory
assessment of local building cultures
L'abri est un droit humain fondamental qui va au-delà de la
protection contre les éléments et reflète la communauté qu'il
sert. Pour remédier au mal-logement, en particulier lors de
crises humanitaires comme les catastrophes ou les conflits, il
faut des solutions adaptées aux contextes locaux et impliquer
les personnes concernées qui sont les mieux à même de
comprendre leurs besoins et leurs aspirations.
Ce cours s'adresse aux acteurs des secteurs abris, logement et
établissements humains, en les aidant à élaborer des stratégies
d'hébergement basées sur le contexte. Les participants formés
pourront ainsi aider les communautés du monde entier à créer des
solutions d'hébergement efficaces, en apprenant à comprendre
les forces et vulnérabilités liées au logement. Ces savoirs acquis
pourront être utilisés dans le cadre de la formulation de stratégies
de projets d'hébergement, de programmes de réduction des
risques de catastrophes et de politiques de logement.
Produit par CRAterre, CRS et Caritas Bangladesh, avec le soutien
du Global Shelter Cluster, de La FICR, de l'USAID-BHA, du HCR et
du FAP le cours est hébergé sur la plateforme d'apprentissage
de la FICR. D'une durée d'environ 2 heures et disponible en
anglais, ce cours peut être consulté sur des ordinateurs de
bureau, des ordinateurs portables ou des smartphones, avec
une version hors ligne via l'application mobile de la plateforme
d'apprentissage de la FICR.
Shelter is a fundamental human right that goes beyond
protection from the elements, reflecting the community it
serves. Addressing inadequate housing, especially during
humanitarian crises like disasters or conflicts, requires
solutions tailored to local contexts and the involvement of
those affected, as they best understand their needs and
aspirations.
This course is designed for stakeholders in shelter, housing,
and settlements, guiding them to develop context-based
shelter strategies. Participants will assist communities
worldwide in creating effective shelter solutions, learning
to build a comprehensive understanding of housing-related
strengths and vulnerabilities to inform strategies for
shelter projects, Disaster Risk Reduction programmes, and
housing policies.
Produced by CRAterre, CRS, and Caritas Bangladesh, with
support from the Global Shelter Cluster, IFRC, USAID-BHA,
UNHCR, and FAP. the course is hosted on the IFRC Learning
Platform. It takes about 2 hours to complete, is available
in English, and can be accessed on desktops, laptops, or
smartphones, with an offline version via the IFRC Learning
Platform mobile app.
Inscrivez-vous sur la plateforme d'apprentissage de la FICR
pour y participer | Register on the IFRC Learning Platform
to participate:
https://ifrc.csod.com/
En ligne, avril 2024
42
6 Formation Nile's Earth | Nile's Earth training course
Dans Le cadre du projet ANR Nile’s Earth "Étude et conservation de
l'architecture de terre de l'ancienne vallée du Nil quatre jeunes
professionnels égyptiens et soudanais ont suivi une formation
de 7 semaines (21 mai — 5 juillet 2024) sur la conservation et
la gestion du patrimoine en terre en contexte archéologique à
CRAterre.
Suite à une semaine de cours théoriques, les participants ont
pu faire des exercices pratiques durant 3 semaines et réaliser
6 excursions sur différents terrains afin de rencontrer les
partenaires du projet (Maison de l'Orient, plateforme OMEAA)
et des professionnels du patrimoine et de la muséographie en
Rhône-Alpes. Les échanges fructueux se sont poursuivis avec
une semaine de séminaire dédiée aux questions de conservation
du patrimoine archéologique en terre en Asie Centrale, dans
la vallée du Nil et dans la péninsule Arabique. Cette formation
s'est conclue par la participation des personnes formées à la
conférence TERRA Éducation |V qui a réuni plus de 150 experts
de l'architecture de terre.
As part of the ANR Nile's Earth project "Study and conservation
of earthen architecture of the ancient Nile Valley”, four young
Egyptian and Sudanese professionals took part in a 7-week
training course (21 May - 5 July 2024) on the conservation and
management of earthen heritage in archaeological context at
CRAterre.
Following a week of theory, the participants were able to
do practical exercises for 3 weeks and go on 6 field trips
to meet the project partners (Maison de l'Orient, OMEAA
plateforme) and heritage and museography professionals
in the Rhône-Alpes region. The fruitful exchanges continued
with a week-long seminar dedicated to the conservation
of earthen archaeological heritage in Central Asia, the Nile
Valley and the Arabian Peninsula. The training concluded by
the participation of the trainees to the TERRA Education IV
conference, which brought together more than 150 experts
in earthen architecture.
France, mai-juillet 2024
| 2°
=
E
2
6 Formation au patrimoine à TRITA | Heritage training at TRITA
CRAterre apporte un soutien aux activités pédagogiques
de TRITA (The Royal Institute for Traditional Arts-Wrth), un
institut de formation basé à Riyadh, entièrement dédiée à la
transmission des savoirs traditionnels de l'artisanat saoudien.
Une des filières de formation intitulée "The Traditional Building
Techniques Apprenticeship Programme" est liée aux cultures
constructives du pays. La construction en terre y est très
présente. En ce début d'année 2024, CRAterre a pu encadrer
une nouvelle session de formation de 3 semaines dédiée à la
conservation du patrimoine, afin de sensibiliser les étudiants
aux défis de cette discipline qui mobilise de nombreux
professionnels au niveau national. Au fil de ce module
pédagogique combinant 23 % de théorie, 50 % de travaux
pratiques et 27 % d'exercices en groupe, les étudiants ont
pu comprendre le processus de conservation, diagnostiquer
des vestiges d'architecture de terre et planifier puis mettre
en œuvre des options d'intervention. Ils ont également eu à
documenter et présenter les travaux réalisés pour structurer
leur argumentaire face à des choix d'intervention souvent
difficiles à faire.
L'ensemble du cours était lié à un site réel jouxtant l'école : Les
ruines des palais du prince Abdul Mohsen et de Saad Al-Saud,
structures en terre vieilles d'environ un siècle. La première
semaine a été consacrée au diagnostic et à la documentation
des vestiges du palais. La deuxième semaine a été dédiée à la
mise en œuvre de travaux d'urgence, dont le nettoyage, la mise
en place de mesures de sécurité et des actions de drainage. La
troisième semaine a été consacrée aux actions de conservation
traditionnelles, telles que le remontage des murs, la restauration
des décorations et La conservation de vestiges archéologiques.
Les participants ont terminé par une présentation de leurs 3
semaines de travail, démontrant ainsi les savoirs acquis. Une
activité facultative très appréciée de décoration murale en
terre a d'autre part été proposée, permettant d'améliorer les
compétences de ces futurs conservateurs.
Ces jeunes saoudiens poursuivent actuellement leur
apprentissage par une immersion de plusieurs mois dans un
cadre professionnel réel sur l'un des nombreux prestigieux
sites du patrimoine en terre saoudien.
Arabie Saoudite, février 2024
CRAterre supports the educational activities of TRITA (The
Royal Institute for Traditional Arts-Wrth, an institute based
in Riyadh, entirely dedicated to passing on the traditional
skills of Saudi craftsmanship. One of the courses, entitled
"The Traditional Building Techniques Apprenticeship
Programme”, is linked to the traditional building cultures
of the Kingdom. Building with earth is very much a part of
this programme. At the beginning of 2024, CRAterre was
able to provide support for a new 3-week training session
dedicated to heritage conservation, in order to raise
students’ awareness of the challenges of this discipline,
which mobilises many professionals at the national level.
During the course, which combined 23% theory, 50%
practical work and 27% group exercises, the students were
able to understand the conservation process, diagnose the
remains of earthen architecture, plan and then implement
intervention options. They also had to document and
present the work they had carried out in order to structure
their arguments regarding intervention choices that were
often difficult to make.
The entire course was linked to a real site adjacent to the
school: the ruins of Prince Abdul Mohsen's and Saad Al-
Saud's palaces, earthen structures dating back some one
hundred years. The first week was devoted to diagnosis and
to documenting the remains of the palaces. The second week
was devoted to emergency work, including cleaning, safety
measures and drainage. The third week was dedicated to
traditional conservation work, such as rebuilding walls,
restoring decorations and conserving archaeological
remains. The participants finished with a presentation of
their 3 weeks’ work, demonstrating the knowledge they
had acquired. An optional activity, clay mural decoration,
was also offered, which was very much appreciated by the
participants and helped to improve the skills of these future
conservators.
These young Saudis are now continuing their apprenticeship
by immersing themselves for several months in a real-life
professional setting at one of the many prestigious heritage
sites of the Kingdom.
45
46
e Sélection des nouveaux étudiants du post-master “Architecture
de terre, cultures constructives et développement durable” de
l'ENSAG | Selection of new students for the Grenoble School of
architecture post-master ‘Earthen Architecture, Building Cultures
and Sustainable Development’
Le DSA ‘Architecture de terre, cultures constructives et
développement durable” est une formation de niveau post-
master dispensée par l'École Nationale Supérieur d'Architecture
de Grenoble depuis 1984. Les candidatures pour la session
de 2024-2026 se sont clôturées le 28 février 2024 et 25
candidats ont été sélectionnés. Ces derniers, de 12 nationalités
différentes (Algérie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Espagne,
France, Italie, Maroc, Mexique, Niger et Sénégal), débuteront
leur formation le 14 octobre 2024.
Cette session du DSA ‘Architecture de Terre” inaugurera une
nouvelle unité pédagogique transversale intitulée "L'atelier
Projet : Cultures constructives pour le vivre ensemble”. Elle
aura pour objectif de faire des liens entre les enseignements
et de rendre opérationnels les différents contenus de la
formation. Cela se traduira entre autres par des ateliers
de réflexion projectuelle se concrétisant par la réalisation
d'expérimentations lors du Festival Grains d'Isère.
La campagne d'inscription pour la prochaine session (2026-
2028) sera ouverte dans le courant du mois d'octobre 2025.
The DSA ‘“Earthen Architecture, Building Cultures and
Sustainable Development” is a post-master's-level course
proposed by the Grenoble School of Architecture since
1984. Applications for the 2024-2026 session closed on
28 February 2024 and 25 candidates were selected. They
are of 12 different nationalities (Algeria, Brazil, Chile,
Colombia, Ecuador, Spain, France, Italy, Morocco, Mexico,
Niger and Senegal) and will begin their training on October
14, 2024.
This session of the DSA ‘Earthen Architecture" will
inaugurate a new cross-disciplinary teaching unit
entitled “The Project Workshop: Building Cultures for
Living Together”. Its aim is to create links between the
various courses and to make the different course content
operational. Among other things, this will take the form
of project-based reflection workshops, culminating in
experiments at the Grains d'Isère Festival.
Registration for the next session (2026-2028) will open in
October 2025.
Plus d'informations sur la formation | More information about
the training:
https://www.grenoble.archi.fr/dsa-terre/
France, février-octobre 2024
(7) Ecole d'été RISKQ@UGA 2024 - Risques intensifiés par le changement
climatique et le vieillissement des infrastructures | Summer School
RISK@UGA 2024 - Risks emphasized by climate change and ageing of
infrastructures
Organisée dans le cadre de la thématique RISK de la graduate
school de l'Université Grenoble Alpes (UGA), cette école d'été
était dédiée à l'intensification des risques liés au changement
climatique et au vieillissement des infrastructures.
Le programme de 3 jours s'est déroulé autour de 5 sessions
abordant respectivement : la dimension légale des risques
naturels, les projets de recherche mentorés par le RISK institute,
le risques et vulnérabilité des structures (hydro-)mécaniques
vieillissantes, les risques induits par le retrait et Le gonflement
des argiles ainsi que les enjeux des forêts de montagne dans le
cadre du changement climatique.
À l'occasion de La 4ème session, une présentation de la mallette
ÉlémenTerre a été effectuée avec un approfondissement
spécifique au sujet du gonflement des argiles. Cette
présentation a été fortement appréciée de l'ensemble des
étudiants, chercheurs, pouvoirs publics et professionnels du
risque ayant participé à la formation.
Organised as part of the RISK theme of the graduate school
of the Grenoble Alpes University (UGA), this summer school
was dedicated to the intensification of risks linked to climate
change and ageing infrastructures.
The 3-day programme was divided into 5 sessions, dealing
respectively with: the legal dimension of natural risks,
research projects mentored by the RISK institute, the risks
and vulnerability of ageing (hydro-)mechanical structures,
the risks induced by the shrinkage and swelling of clays,
and the challenges facing mountain forests in the context of
climate change.
The 4th session included a presentation of the ElemenTerre
toolkit, with a specific focus on the subject of clay swelling.
This presentation was greatly appreciated by allthe students,
researchers, public authorities and risk professionals who
attended the course.
Consulter les supports de présentation de la formation | To
consult the training presentation materials:
https://risk.univ-grenoble-alpes.fr/
France, août 2024
Évènements |
Events
52
o Conférence internationale Terra Education IV : Changer d'échelle |
International conference Terra Education IV: Changing Scale
La conférence Terra Éducation IV, organisée du 2 au 4 juillet
2024, a permis de débattre autour de la nécessité de “changer
d'échelle”. Les 41 présentations ainsi que les 25 posters
présentés à une audience de 150 participants ont permis de
mettre en avant diverses conclusions et recommandations.
La construction écologique et frugale gagne en popularité en
raison des préoccupations liées au changement climatique
et aux risques qui y sont associés. Les établissements
d'enseignement du monde entier proposent désormais des
formations et des recherches sur les matériaux etles techniques
de construction en terre. Cependant, de nombreuses initiatives
restent des projets isolés avec des prototypes ou des bâtiments
démonstrateurs qui ne peuvent pas être reproduits ou mis en
œuvre dans des contextes réels.
Suite à des expériences positives, plusieurs recommandations
ont été formulées afin de favoriser un changement d'échelle
durable adapté au contexte local. Les participants à la conférence
appellent les institutions académiques et professionnelles à
recruter des experts ou à former leur personnel enseignant à
l'architecture en terre et aux cultures de construction locales.
Une collaboration mutuelle est également préconisée pour
mener des activités de formation pratique sur le terrain afin
de préparer les étudiants à la transition écologique et sociale
nécessaire pour s'adapter au changement climatique.
The Terra Education IV conference, held from 2 to 4 July 2024,
provided an opportunity to debate the need for a "change of
scale”. The 41 presentations and 25 posters presented to an
audience of 150 participants highlighted various conclusions
and recommendations.
Green and frugal building is gaining in popularity due to
concerns about climate change and the risks associated
with it. Educational establishments around the world
now offer training and research on earthen construction
materials and techniques. However, many initiatives
remain isolated projects with prototypes or demonstrator
buildings that cannot be reproduced or implemented in
real contexts.
Followingpositiveexperiences,anumberofrecommendations
have been put forward to encourage a sustainable change of
scale adapted to the local context. Conference participants
called on academic and professional institutions to recruit
experts or train their teaching staff in earthen architecture
and local building cultures. Mutual collaboration is also
called for in order to carry out practical, on-the-job training
activities to prepare students for the ecological and social
transition needed to adapt to climate change.
Consulter l'ensemble de la conférence en replay | To watch
the replay of the entire conference:
https://www.youtube.com/
France, juillet 2024
7) Soutenance de lathèse d'Anaïs Guéguen Perrin | PhD defense of Anaïs
Guéguen Perrin
Préparée au sein de l'équipe CRAterre de l'unité de recherche
AE&CC, la thèse d'Anaïs Guéguen Perrin intitulée "Buen vivir et
vivre-ensemble : possitopies d'habitats alter-hégémoniques
dans l'Anthropocène. Regards croisés entre des communautés
guarani au Brésil et des habitats participatifs en France” a été
soutenue en juin.
À l'heure de l'Anthropocène, cette recherche explore des
possibilités de transformer nos modes de vie et d'habiter pour
répondre aux nécessaires transitions sociales et écologiques.
Elle porte sur les habitats alter-hégémoniques et étudie
notamment les habitats d'indigènes Guarani au Brésil ainsi que
le Buen Vivir et le Nhandereké en faisant un parallèle sur les
habitats participatifs en France qui proposent des alternatives
face au système capitaliste moderne.
L'objectif principal est de mettre en évidence les convergences
et complémentarités entre ces deux types d'habitats, à des
échelles locales et élargies. Cela passe par l'identification de
la matérialisation de principes et de valeurs alternatives dans
la production de l'habitat et comment ces exemples peuvent
inspirer des pratiques pour minimiser l'impact des modes de
vie sur les écosystèmes locaux et le système Terre.
Prepared within the CRAterre team of the AER&CC research
unit, Anaïs Guéguen Perrin's PhD thesis, entitled "Buen-
Vivir and living together: experiments of alter-hegemonic
habitats in Guarani indigenous communities in Brazil and
participative habitats in France” was defended in June.
In the Anthropocene era, this research explores the
possibilities for transforming our ways of living and
inhabiting in response to the necessary social and ecological
transitions. |t focuses on alter-hegemonic habitats, studying
in particular the habitats of the indigenous Guarani people in
Brazil, as well as Buen Vivir and Nhandereké, and drawing
a parallel with participatory habitats in France, which offer
alternatives to the modern capitalist system.
The main objective is to highlight the convergences and
complementarities between these two types of habitat,
at local and wider scales. This will involve identifying how
alternative principles and values are put into practice in
the production of housing, and how these examples can
inspire practices to minimise the impact of Lifestyles on local
ecosystems and the Earth system.
Consulter Le replay de la soutenance | To consult the replay
of the presentation:
https://www.youtube.com/
PhD thesis will shortly be available online:
https://theses.fr/5227083
France, juin 2024
La thèse sera prochainement disponible en ligne sur | The
56
(M) Actualité de promotion de la filière terre dans la sous-région
d'Afrique de l'Ouest | News on the promotion of the earth construction
sector in the West African subregion
L'avenir de la construction en terre en Afrique de l'Ouest est
très prometteur. En effet, une multitude d'événements ont été
organisés en 2024 afin de promouvoir les matériaux bio et géo-
sourcés et de fédérer les acteurs de la filière.
CRAterre a été invité à participer à certains d'entre eux et
notamment :
+ Au forum ECOMAT (Saint Louis, 15 avril 2024), organisé la
Société Africaine des Eco-Matériaux ;
+ A la conférence régionale sur les constructions climato-
résilientes (Dakar, 16 mai 2024) organisée par ENABEL ;
* Au séminaire ‘Let's build beautiful, solid and economical
buildings with local materials to protect our environment"
(7-10 mai, Bamenda) organisé par MISEREOR ;
° Au Forum MICD-AO - Matériaux innovants et de la
construction durable en Afrique de l'Ouest (Dakar, 28-
31 mai 2024) mis en œuvre par l'Ecole Supérieure
Polytechnique de Dakar ;
+ A la 3è% Conférence des Eco-Matériaux en Afrique -
CEMA2024 (Libreville, 12-14 juin) organisée la Société
Africaine des Eco-Matériaux.
Ces rencontres ont permis de partager les dynamiques
actuelles des nombreux acteurs impliqués dans l'ensemble
de la filière ainsi que d'échanger sur des sujets d'actualité
(matériaux innovants, adaptation thermique, critères de
durabilité, conception contextualisée, etc.).
The future of earth construction in West Africa is very bright.
Indeed, a multitude of events were organized in 2024 to
promote bio- and geo-sourced materials and bring together
the actors in the sector.
CRAterre was invited to take part in some of these events, in
particular:
+ The ECOMAT forum (Saint Louis, 15 April 2024), organised
by the African Eco-Materials Society;
+ The regional conference on climate-resilient building
(Dakar, 16 May 2024), organized by ENABEL;
°+ The ‘Let's build beautiful, solid and economical buildings
with local materials to protect our environment" seminar
(7-10 May, Bamenda) organised by MISEREOR;
+ The MICD-AO Forum - Innovative materials and
sustainable construction in West Africa (Dakar, 28-31 May
2024), organized by the Ecole Supérieure Polytechnique
de Dakar:
+ __ The 3“ Conference on Eco-Materials in Africa - CEMA'2024
(Libreville, 12-14 June) organized by the African Eco-
Materials Society.
These meetings provided an opportunity to share the current
dynamics ofthe numerous players involved in the entire sector,
as well as to discuss current topics (innovative materials,
thermal adaptation, sustainability criteria, contextualised
design, etc.).
Afrique, avril-juin 2024
JE
a
€
é
IL
1
OP
0 L
ivra
kade-L
3 ETS
5
P,
à
.
_
CID
:
DR"
.
à Il séminaire & | rencontre du réseaux national des chantiers
expérimentaux | Il! seminar & | meeting of the national network of
experimental building sites
CRAterre a été invité à participer au 3ÿ" séminaire & 1°'°
rencontre du réseau RENACE (Rede Nacional de Canteiros
experimentais), organisé à Sao Paulo du 27 au 30 mai 2024, et a
réalisé une intervention dans le cadre de la thématique "Chantier
expérimentaux d'Amérique Latine et d'Europe : enseignement
de l'architecture et émancipation par la pratique”.
Cette intervention a permis de présenter l'expérience
développée depuis 40 ans par CRAterre, en France et dans
le monde, que ce soit dans le domaine de l'habitat social
ou de la conservation du patrimoine culturel immobilier.
Outre un aspect narratif décrivant l'évolution de la pensée
et la diversification des pratiques du CRAterre, cet exposé
s'est forcé de mettre en évidence le potentiel et les limites
de l'apprentissage expérientiel. Le risque étant, en effet,
d'expérimenter sans but ni contexte en restant en vase clos
dans les universités. Afin de garantir l'émancipation des
populations, les architectes et enseignants en architecture
ont la responsabilité d'adopter des approches participatives
dans leurs démarches afin de mettre en valeur les ressources
matérielles et humaines locales.
Plus d'informations | More information:
https://www.renace2024.com/
CRAterre was invited to take part in the 3" seminar &
15 meeting of the RENACE network (Rede Nacional de
Canteiros experimentais), organized in Sao Paulo from 27
to 30 May 2024, and gave a presentation on the theme of
"Experimental building sites in Latin America and Europe:
teaching architecture and emancipation through practice”.
This intervention presented the experience developed over
the last 40 years by CRAterre, both in France and around
the world, in the field of social housing and the conservation
of the building cultural heritage. In addition to a narrative
aspect describing the evolution of CRAterre's thinking and
the diversification of its practices, this presentation sought
to highlight the potential and the limits of experiential
learning. There is a risk of experimenting without purpose
or context by remaining in a vacuum in the universities.
In order to guarantee the emancipation of populations,
architects and teachers of architecture have a responsibility
to adopt participatory approaches in their work in order to
make the most of local material and human resources.
A Télécharger le carnet des résumés | Download the abstract
booklet:
https://drive.google.com/
Brésil, mai 2024
Accueil de chercheurs |
Reception of researchers
62
@ Henry Edouardo Torres : la géométrie et forces dans Les structures
en terre de l'ancien Pérou | Henry Edouardo Torres: The geometry
and forces in earth structures of ancient Peru
Dans le cadre de la préparation de sa thèse encadrée par nos
collègues de la Chaire UNESCO de l'Université de Valencia, Henry
Edouardo Torres a pu bénéficier d'un séjour scientifique de 9
mois à l'ENSAG pendant lesquels il a pu travailler avec l'équipe
CRAterre et le laboratoire 3SR à l'UGA. Outre des compléments
de documentation sur l'architecture et la construction en
terre et des échanges avec des chercheurs spécialisés sur
les questions sismiques, Henry a pu lancer un programme
d'expérimentation sur des modèles réduits d'éléments
représentatifs des impressionnantes structures en terre de la
période précolombienne sur lesquelles il travaille. Les premières
données enregistrées au cours de la sollicitation sur une table
basculante vont désormais être analysées avant que ne soient
organisées de nouvelles séries de tests.
As part of the preparation of his thesis supervised by our
colleagues of the UNESCO Chair at the University of Valencia,
Spain, Henry Edouardo Torres was able to benefit from a
9-month stay at ENSAG during which he was able to work
with our team but also with the team of the 3SR laboratory at
UGA. In addition to access to complementary documentation
on earthen architecture / construction and exchanges with
other researchers with expertise on seismic behaviour of
earthen structures, Henry was able to launch an experimental
programme on scale models of elements representative of the
impressive earth structures from the pre-Columbian period in
which he is working. The data recorded during a first series of
tests undertaken on a tilting table will now be analyzed before
new series of tests will be organized.
Licia De Vito : les nouvelles techniques de restauration des briques
crues | Licia De Vito: new techniques for the restoration of mud
bricks
Licia De Vito, doctorante à l'Université Sapienza de Rome, a
réalisé un séjour scientifique au sein du CRAterre en mars
2024. Elle travaille actuellement sur un projet concernant les
nouvelles techniques de restauration des briques de terre crue
dans le Proche-Orient ancien. Ses recherches se concentrent
plus particulièrement sur Les nouvelles méthodes écologiques et
durables de consolidation, de préservation et de restauration des
architectures de terre anciennes.
Lors de son séjour, Licia a pu étayer son état de l'art en consultant
les ouvrages du centre de documentation et échanger avec les
membres de l'équipe notamment les personnes impliquées dans
le projet Nile's Earth.
Licia De Vito, a PhD student at the Sapienza University of
Rome, carried out a scientific stay at CRAterre in March 2024.
She is currently working on a project on new techniques for
he restoration of clay bricks in the Ancient Near East. Her
research focuses on new green and eco-sustainable methods
in consolidation, preservation and restoration of ancient earth
architectures.
During her stay, Licia was able to update her state of art
by consulting the works in the documentation centre and
exchanging with members of the team, particularly those
involved in the Nile's Earth project.
France, 2024
Publications |
Publications
66
JOFFROY, Thierry, CROSBY, Tony,
GANDREAU, David, HUBERT, Alix,
MARCHI, Séverine, SPENCER,
Jeffrey (dir), 2024. Nile's Earth
2023 International Conference :
study and conservation ofearthen
archaeological sites in ancient
Egyt and Sudan, 4-5-6 July 2023.
Proceedings. Villefontaine
CRAterre. 237 p. ISBN 979-10-
96446-52-0.
https://hal.science/
hal-04534448
Actes de la conférence internationale Nile's
Earth | Proceedings of the Nile's Earth 2023
International Conference
Le patrimoine en terre de l'ancienne vallée du Nil, très important et inestimable, est de
plus en plus menacé, notamment en raison des changements climatiques actuels. Il est
donc aujourd'hui reconnu que des solutions spécifiques sont nécessaires pour préserver
efficacement les biens en terre présents sur la plupart des sites archéologiques égyptiens
et soudanais. Dans ce contexte, la conférence internationale Nile's Earth 2023 visait à
stimuler un débat international pour une meilleure caractérisation de l'architecture
en terre de l'ancienne vallée du Nil. Les 25 communications réparties en 3 thèmes de
cette conférence ont permis de mieux identifier Les besoins ainsi que d'explorer les
méthodologies et les solutions pertinentes pour répondre à la demande croissante de
conservation et de mise en valeur des sites archéologiques égyptiens et soudanais,
conformément aux recommandations internationales.
The highly significant and invaluable earthen heritage of the ancient Nile Valley is
under increasing threat, specifically as a result of current climate and ecological
changes. It is today recognized that specific solutions are needed to effectively
preserve the earthen assets present on most Egyptian and Sudanese archaeological
sites. In this context, the international conference Nile's Earth 2023 aimed to stimulate
an international debate to better characterize the earthen architecture of the ancient
Nile Valley. The 25 papers, divided into 3 themes, helped to better identify the needs
and explore the relevant methodologies and solutions to meet the growing demand
for the conservation and enhancement of Egyptian and Sudanese archaeological
sites, in line with international recommendations.
MUJERES CONSTEUYINDO UN
RABITAT SOSTENIBLE L INCLUSIVO
LOURDES GARCIA (DE), Maria,
ENET, Mariana, VALDIVIEZO,
Maira, ESQUIVEL, Juana,
CAUDERAY, Elsa, CARRILLO,
Elena, YAMPARA, Pacha,
HERRERA, Lorena, GOLVANO,
rati, JIMENEZ, Alejandra,
MINIER, Sandy, ALBERT,
Almudena, QUIROGA, Carolina,
2024. Häbitat y Género:
Mujeres construyendo un
hébitat sostenible e inclusivo
México : Universidad del Medio
Ambiente. 148 p. ISBN 978-607-
69854-1-0.
https://umamexico.
com/libros/
Habitat et genre : les femmes construisent un
habitat durable et inclusif | Habitat and gender:
women building sustainable and inclusive
habitat
Cette publication est née dans le but de laisser une trace écrite du cycle de
vidéoconférences et de dialogue communautaire "Habitat et genre : les femmes
construisent un habitat durable et inclusif", réalisé au cours de l'année 2022, co-dirigé
par l'Universidad del Medio Ambiente (UMA), l'Instituto Mexicano para el Desarrollo
Comunitario A.C. (IMDEC) et le Réseau MesoAmeri-Kaab. Fortement inspirés par ce
processus d'échange et d'apprentissage nourri par les expériences partagées lors des
conférences et entrecoupé de moments de dialogue communautaire, nous cherchons à
prolonger par ce livre la réflexion sur les multiples façons dont Les femmes participent
à la construction d'un habitat durable et inclusif.
La publication, comme le cycle, est structurée autour de trois axes thématiques, RE-
PENSER L'HABITAT, RE-SIGNIFIER LES CULTURES CONSTRUCTIVES, DE-CONSTRUIRE
L'ŒUVRE, ce qui donne lieu à trois chapitres, dont l'introduction expose la problématique
abordée et est complétée par une série de questions génératives qui nous invitent à
élargir notre regard.
The aim of this publication is to leave a written record of the series of
videoconferences and community dialogues entitled "Habitat and gender: women
building a sustainable and inclusive habitat", held in 2022 and co-directed by the
Universidad del Medio Ambiente (UMA), the Instituto Mexicano para el Desarrollo
Comunitario A.C. (IMDEC) and the MesoAmeri-Kaab Network. Strongly inspired
by this process of exchange and learning nourished by the experiences shared
at the conferences and interspersed with moments of community dialogue, we
are seeking to use this book to extend the reflection on the many ways in which
women participate in the construction of a sustainable and inclusive habitat.
The publication, like the cycle, is structured around three thematic axes: RE-THINKING
HABITAT, RE-SIGNIFYING CONSTRUCTIVE CULTURES, DE-CONSTRUCTING THE WORK.
This gives rise to three chapters, the introduction of which sets out the issues
addressed and is completed by a series of generative questions that invite us to
broaden our perspective.
67
68
Produits par CRAterre et les
Clusters Abris du Burkina Faso,
de la Somalie, du Venezuela
et du Yémen, avec le soutien
du HCR, d'ECHO et du Global
Shelter Cluster | Produced
by CRAterre and the Shelter
Clusters of Burkina Faso,
Somalia, Venezuela and Yemen,
with the support of UNHCR,
ECHO and the Global Shelter
Cluster.
Burkina Faso (FR)
Somalia (EN)
Venezuela (ES)
Yemen (EN
Yemen (AR)
Orientations pour la gestion durable des
ressources et matériaux de construction |
Guidelines for sustainable resource
management of building materials
Si La construction d'abris, de logements et d'autres infrastructures est essentielle
pour améliorer la qualité de vie et La dignité des communautés, elle peut aussi avoir
des effets négatifs sur les terres, les ressources et l'environnement au sens large.
Afin d'encourager les pratiques de construction ayant un impact positif sur une zone
d'intervention et Les communautés locales, il est nécessaire d'être en mesure d'évaluer
leurs bénéfices sur l'économie locale ainsi que leur empreinte environnementale.
Faisant suite aux Fiches Réponse Abris du Burkina Faso, de la Somalie, du Venezuela
et du Yémen, les "Orientations pour la gestion durable des ressources et matériaux
de construction" présentent des réflexions et des recommandations pour la gestion
durable des matériaux de construction dans les projets d'habitat, de logement et d'abris
dans ces pays. Elles traitent de La durabilité dans une perspective intégrale prenant en
compte les aspects sociaux, culturels, environnementaux et économiques.
While the construction of shelter, housing and other infrastructure is essential to
improving the quality of life and dignity of communities, it can also have negative effects
on land, resources and the wider environment. In order to encourage construction
practices that have a positive impact on an intervention area and local communities, it is
necessary to assess their benefits to the local economy as well as their environmental
footprint.
Following the Shelter Response Profil for Burkina Faso, Somalia, Venezuela and
Yemen, the “Guidelines for the sustainable management of construction resources and
materials” present ideas and recommendations for the sustainable management of
construction materials in habitat, housing and shelter projects in these countries. They
address sustainability from an integral perspective, taking into account social, cultural,
environmental and economic aspects.
Urgence écologique?
lärecherche à l'épreuve
Autres publications | Other publications
GANDREAU, David, JOFFROY,
Thierry, 2024. « La rétro-ingénierie
des cultures constructives locales
pour répondre aux grands enjeux
globaux actuels : l'expérience de
CRAterre ». In : Culture et recherche
len lignel. 2024. n° 146, p. 102-105.
https://www.culture.gouv.fr/
RODRIGUES-SOARES, David, 2024.
Architecture et développement
économique territorial soutenable
en Auvergne-Rhône-Alpes: le cas de
la filière bois local [en lignel. Saint-
Martin-d'Hères : UGA. 582 p.
https://theses.hal.science/tel-
04675979
MILLE, Emmanuel, 2024. «
Pisé des villes : Le patrimoine
lyonnais ». In : Revue Topophile [en
lignel. 14 juillet 2024.
https://topophile.net/a/20492
RAKOTOMAMONJY, Bakonirina,
OTAL, Romain, 2024. « La ville
historique de Yazd en Iran ».In:
Cahier des UMIFRE len ligne]. 2024.
n° 10, p. 25-28.
https://www.umifre.fr/c/132502
RELATS MONTSERRAT, Félix,
BARAHONA MENDIETA, Zulerma,
FAVRY, Nathalie, JOFFROY, Thierry,
LICITRA, Nadia, SÉGUIER, Romain,
VIVES MENCR, Daniel, 2024. «
edamoud (2023) ». In : Bulletin
archéologique des Écoles françaises
à l'étranger [en ligne]. 1 mai 2024.
DOI 10.4000/11sxf
MISTER EMMA, 2024. The renewal of
raw earth architecture [en ligne]. Vidéo.
Les Délires Productions.
https://vimeo.com/899537653
The renewal
architecture
directes dy Mots Erims
waten his more cn
AR
69
Distinctions |
Awards
72
Prix Citoyens du patrimoine “Annie et Régis Neyret” 2024 | Annie
and Régis Neyret” Heritage Citizens Award 2024
Depuis sa création en 2017, le Prix Citoyens du patrimoine
"Annie et Régis Neyret” vient récompenser les actions locales de
particuliers ou d'associations au service de la sauvegarde et de
la mise en valeur du patrimoine lyonnais pour maintenir vivant
les trésors de l'histoire de Lyon.
Cette année, ce prix a récompensé Emmanuel Mille en
reconnaissance de son travail de thèse qui a permis de révéler
l'importance de la construction en pisé pour le développement
de la ville, notamment au 19ème siècle. Pour rappel, la recherche
menée par Emmanuel a permis de recenser un corpus inédit de
750 édifices contenant du pisé de terre situés sur le territoire
de la Métropole lyonnaise, dont 365 sur la commune de Lyon, y
compris en secteur UNESCCO.
Plus d'informations | More information:
http://www.lvon-rvlcom/
Consulter la thèse et l'inventaire réalisé | Consult
the thesis and the inventory:
https://theses.hal.science/tel-04240736
Since its creation in 2017, the "Annie and Régis Neyret”
Heritage Citizens Prize has been rewarding local actions
by individuals or associations to safeguard and showcase
Lyon'sheritageandkeepalivethetreasuresofLyon'shistory.
This year, the prize awarded Emmanuel Mille in recognition
of his PhD thesis work, which revealed the importance of
adobe construction to the city s development, particularly
in the 19th century. As a reminder, Emmanuel's research
led to the identification of a previously unpublished
corpus of 750 buildings containing earthen adobe
located in the Lyon metropolitan area, 365 of which are
in the municipality of Lyon, including in UNESCO sectors.
= UGA |
Unrenté |
Cerntie Ligues l
CONSTPMRE LA VRLE EM FERME. Le pré mars cum On
T'ecenmion arme de L por (Cée EUie sécher)
SALONS THE ON MITM EARTH. Pisé Flamme nur, mt caen
tn bee Poe tan aurpaniet 04 | ré (15h LP certes)
Carnet MILLE
Dr em
APR man om de
France, mars 2024
v
|
de
‘à
RE RAS VAN
AY
A
CRT
ar
\#! 4
à
Ÿ
{
| Ÿ # x
1
/ 4 4 ? "2
4 LE) APE
$ LS, NON: COR NT
+
(M) Le restaurant scolaire Jean Rostand lauréat du Architizer A+
Awards 2024 | The Jean Rostand school canteen wins the Architizer
A+ Awards 2024 project
Réalisé par les 24 étudiants du DesignBuildLAB de l'ENSAG,
le restaurant scolaire Jean Rostand situé à Bourgoin-Jallieu
renoue avec la construction traditionnelle locale. En effet,
pendant des siècles, les habitants de la région Rhône-Alpes on
trouvé dans la terre et la pierre des matériaux parfaitemen
adaptés à la construction de bâtiments. À partir de La révolution
industrielle, la région est devenue synonyme de la (ré)invention
du béton industriel et donc du déclin du "savoir-faire" consistan
à construire avec des matériaux naturels géosourcés.
Aujourd'hui, après plus de 100 ans d'omniprésence du béton,
le projet de l'école primaire Jean Rostand réintroduit e
réinvente la durabilité inhérente à la terre et à la pierre locale,
simplement transformée, pour une application contemporaine,
et en particulier, partage la reconstruction de ce patrimoine
régional avec les plus jeunes citoyens.
Pour ce travail remarquable, le projet a été récompensé par
le prix du jury Architizer A+ Awards 2024 dans la catégorie
“Architecture +Stone”.
Plus d'informations | More information:
https://architizercom/
Realized by 24 students from ENSAG's DesignBuildLAB, the
Jean Rostand school canteen in Bourgoin-Jallieu reconnect
with traditional local building. Indeed, for centuries the
inhabitants of the Rhône-Alpes region estimated that their
soil and stone were perfectly adapted to construction
purposes. From the Industrial Revolution, the region has
become synonymous with the (re)invention of industrial
concrete and thus the decline of the “savoir-faire” to build
with natural geo-sourced materials. Now, after more than
100 years of ubiquitous concrete production, the Jean
Rostand Primary School project reintroduces and reinvents
the inherent sustainability of locally sourced, simply
transformed earth and stone for contemporary applications,
and in particular, shares the reconstruction of this regional
heritage with the youngest citizens.
For this remarkable work, the project was awarded the
Architizer A+ Awards 2024 in the ‘Architecture +Stone”
category.
Actualités de la chaire UNESCO |
UNESCO Chair news
78
2 Réunion de La Chaire UNESCO “Architecture de terre, cultures
constructives et développement durable” | Meeting of the
UNESCO Chair in Earthen Architecture, Constructive Cultures and
Sustainable Development
Le vendredi 5 juillet, les membres de la Chaire UNESCO
"Architecture de terre, cultures constructives et développement
durable" présents à la conférence Terra Education IV se sont
réunis à l'Ecole d'architecture de Grenoble pour un temps
d'échange.
Les représentants de 15 institutions membres venus
d'Amérique latine, d'Asie, d'Afrique et d'Europe ont participé aux
discussions animées autour de deux questions principales :
Quels sont les besoins de la Chaire en termes de pédagogie, de
recherche, de diffusion et de gouvernance ? Comment chaque
membre peut-il y contribuer ? L'enthousiasme des participants
tout comme la richesse et la variété des réponses apportées a
montré le dynamisme de ce réseau international. Il a été décidé
de promouvoir les échanges entre les institutions membres en
mettant en place des webinaires et des séjours scientifiques à
destination des doctorants, des chercheurs et des enseignants.
La Chaire UNESCO ‘Architecture de terre” créée en 1998
à l'initiative de la Division de l'Enseignement Supérieur de
l'UNESCO est portée par l'équipe CRAterre de l'Unité de
recherche AE&CC / ENSAG / UGA. Elle rassemble des institutions
de l'enseignement supérieur, de la recherche scientifique et
de la formation professionnelle et œuvre à la reconnaissance
du matériau terre pour la construction contemporaine aussi
bien que pour la conservation des patrimoines matériels et
immatériels.
Plus d'informations | More information:
https://terra.hypotheses.org/
On Friday July 5th, the members of the UNESCO Chair
"Earthen Architecture, Building Cultures and Sustainable
Development” attending the Terra Education IV conference
met at the Grenoble School of Architecture for a time of
exchange.
Representatives of 15 member institutions from Latin America,
Asia, Africa and Europe took part in lively discussions centered
on two main questions: What are the Chair's needs in terms
of teaching, research, dissemination and governance? How can
each member contribute? The enthusiasm of the participants,
as well as the richness and variety of the given answers,
demonstrated the dynamism of this international network.
It was decided to promote exchanges between member
institutions by setting up webinars and scientific visits for
doctoral students, researchers and teachers.
The UNESCO Chair "Earthen Architecture" was created in 1998
on the initiative of UNESCO's Higher Education Division, and
is supported by the CRAterre team of the AER&CC / ENSAG /
UGA research unit. It brings together institutions of higher
education, scientific research and vocational training, and
works to promote the use of earth materials in contemporary
construction, as well as in the conservation of tangible and
intangible heritage.
9 Le Laboratoire des architectures andines et des constructions
en terre (Argentine) intègre La Chaire UNESCO Architecture de
terre | The Andean Architecture and Earth Construction Laboratory
(Argentina) joins the UNESCO Chair Earthen Architecture
Le Laboratoire des architectures andines et des constructions
en terre de l'Université National de Jujuy (Argentine) a intégré
cette année la Chaire UNESCO ‘Architecture de terre, Cultures
constructives et Développement durable”.
Ce laboratoire œuvre dans la recherche, la formation et La mise
en réseau au sein de la ville de Tilcara inscrite sur la Liste du
patrimoine mondial de l'UNESCO en 2003.
À partir d'une équipe de travail diversifiée, ce laboratoire cherche
à aborder la compréhension transdisciplinaire de la production
de l'habitat et de l'architecture, ainsi que des technologies
associées, du point de vue des collectifs paysans-indigènes, sur
la base d'un travail collaboratif tenant compte des problèmes du
territoire dans lequel il est situé.
Plus d'informations | More information:
https://laayctar/
This year, the Andean Architecture and Earthen Construction
Laboratory at the National University of Jujuy (Argentina) joined
the UNESCO Chair ‘Earthen Architecture, Constructive Cultures
and Sustainable Development”.
This laboratory is involved in research, training and networking
in the town of Tilcara, which was included on UNESCO's World
Heritage List in 2003.
Based on a diverse working team, the laboratory seeks to
develop a transdisciplinary understanding of the production of
housing and architecture, as well as the associated technologies,
from the point of view of indigenous-peasant- collectives, on the
basis of collaborative work taking into account the problems of
the territory in whichitis located.
81
82
e Parution de l'ouvrage ‘Burkina Faso. Architecture, Culture et
Coopération” | Publication of the book “Burkina Faso. Architecture,
Culture and Cooperation”
Cet ouvrage se veut un hommage au peuple, à la culture et
à l'architecture traditionnelle du Burkina Faso, un pays qui
possède une extraordinaire richesse de cultures constructives.
L'ouvrage aborde et analyse de manière croisée l'architecture
des ethnies birifor, bobo, dogon, gan, kassena, ko, léla, lobi, mossi,
nuna, peules, pougouli, Sénoufos et touareg dans les domaines
clés suivants : leur habitat, les matériaux de construction,
les éléments, l'espace et les notions qui sous-tendent leur
architecture vernaculaire, Les types de bâtiments, Le patrimoine
bâti, les points faibles de leur conservation et de leur entretien.
comprend également une réflexion sur le concept et l'histoire
de l'architecture de coopération dans le pays, en préambule
à la description du projet de coopération au développement
mené par l'Universitat Politècnica de València dans la ville de
Baasneere.
Télécharger l'ouvrage | Download the book:
https://monografias.editorial.upv.es/
This book aims to pay homage to the people, culture and
traditional architecture of Burkina Faso, a country with an
extraordinary wealth of construction cultures. Through cross-
referencing and analysis this book provides an overview of
the architectures of the Birifor, Bobo, Dogon, Gan, Kassena, Ko,
Lela, Lobi, Mossi, Nuna, Peul, Puguli, Senufo and Tuareg in the
following key areas: their habitat, the construction materials,
the elements, the space and notions underlying their vernacular
architecture, the types of buildings and built heritage as well as
the weaknesses of their state of conservation and maintenance.
It also presents a reflection on the concept and history of
cooperation architecture in the country as a preamble to the
description of the development cooperation project carried
out by the Universitat Politècnica de València in the village of
Baasneere.
ARCHITECTURE, CULTURE
AND COOPERATION
Camilla Mileto
Fernando Vegas
Lidia Garcia-Soriano
(eds.)
Crédits | Credits
Crédits photographiques | Photographic credits
Couv. - © Abdoulaye Cissé
p.4-5 - © Christian Belinga Nko'O
p.7 - © Julien Hosta
p.8 - © Miguel Ferreira Mendes
p.11 - © Lise Daviet / Emmaüs International
p.12 - © Manase Omulama / LEC Community Organization
p.15 - © Christian Belinga Nko'O
p.16 - © Zlatko_Plamenov / Freepik
p.19 - © Thierry Joffroy
p.21 - © Jean-Marie Le Tiec
p.22 - © Inès Touzard
p.25 - © Camille Pino-Martinez
p.26-27 - © Sébatien Moriset
p.28 - © Sébatien Moriset
p.29 - © Abdoulaye Cissé
p.33 - © Sébatien Moriset
p.34 - © Thierry Joffroy
p.36-37 - © Sébatien Moriset
p.38-39 - © David Gandreau
p.40 - © Zlatko_Plamenov / Freepik
p.42-43 - © David Gandreau
p.44 - © Sébatien Moriset
p.47 - © Eva Zaccaro
p.48 - © UGA
p.50-51 - © Audrey Carbonnelle
p.53 - © Sébastien Moriset / (bas centre | down centre)
© Angèle Keserwany
p.54 - © Audrey Carbonnelle
p.57 - (haut | top) © ENABEL Sénégal / (bas [down)
© Forum MICD-A0
p.58 - © Thierry Joffroy
p.60-61 - © Thierry Joffroy
p.63 - © Thierry Joffroy
p.64-65 - © Audrey Carbonnelle
p.70-71 - © Max Verret
p.73 - (haut | top] © RVL / (bas | down) © Emmanuel Mille
p.74 - © Max Verret
p.75 - © Design Build LAB, ENSAG
p.76-77 - © Camilla Mileto
p.79 - © David Gandreau
p.80 - © LAAYCT
Contributeurs | Contributors
Christian Belinga Nko'O, Audrey Carbonnelle, Mathilde Chamodot,
Eugénie Crété, Miguel Ferreira Mendes, David Gandreau, Carolyn
Garcia, Anaïs Guéguen Perrin, Thierry Joffroy, Sébastien Moriset, Nuria
Sänchez Muñoz, Enrique Sevillano Gutiérrez, Emmanuel Mille, Jean-
Marie Le Tiec, Bakonirina Rakotomamonijy, Inès Touzard
Conception graphique | Graphic design
Audrey Carbonnelle
Relecture | Review
Audrey Carbonnelle, Sébastien Moriset, Bregje Nouwens
Communication
CRAterre
Site web | Web site: http//craterre.orqg/
Carnet de recherche | Research blog :
http://craterre.hypotheses.org/
Collection HAL | HAL collection :
https://hal.archives-ouvertes.fr/CRATERRE/
Veille documentaire | Documentary monitoring :
https://www.scoop.it/u/ae-cc
Facebook : https://www.facebook.com/centrecraterre
Twitter : https://twitter.com/CraterreE
Instagram : https://www.instagram.com/craterre /
Linkedin : https://www.linkedin.com/in/equipe-
pluridisciplinaire-craterre-5647a1253/
Unité de Recherche AE&CC | AE&CC Research Unit
Site web | Web site : https://aecc.hypotheses.org/
Catalogue du centre de documentation | Documentation center :
https://documentation-aecc.biblibre.com/
Facebook : https://www.facebook.com/Labex.aecc.ensag
Twitter : https://twitter.com/LabexAECC
Instagram : https://www.instagram.com/ur.aecc/
Linkedin : https://www.linkedin.com/in/aecc-ensag-75318a1b7/
YouTube : https://www.youtube.com/channel/
UCx3HFDDIOXpOALoJvpNUsé6g
Autres ressources | Other resources
Chaire UNESCO : http://terra.hypotheses.org/
ECVET : http://ecvetearth.hypotheses.org/
Nile’s Earth : https://nilesearth.hypotheses.org/
Terres à pisé : https://terrespise.hypotheses.org/
Contacts
Adresses
École Nationale Supérieure d'Architecture de Grenoble
BP 2636
60 avenue de Constantine
38036 Grenoble Cedex 2
Maison Levrat, Parc Fallavier
2 rue de la Buthière - BP 53
38092 Villefontaine Cedex France
Téléphones
Secrétariat Grenoble : +33 (0)4 76 69 83 35
Secrétariat Villefontaine : +33 (0)4 74 95 43 91
Courriel
craterre@grenoble.archi.fr / secretariat@craterre.orq
Centre de documentation | Library :
a.carbonnelle@craterre.orq
85
ee
CRAterre
Cette lettre d'information, rédigée par les membres de
l'équipe et publiée deux fois par an, a pour objectif de
vous présenter l'actualité des recherches menées au
sein du CRAterre. Centrée autour des axes de recherche
historiques (Patrimoine, Habitat, Matériaux), elle vous
permet de suivre l'actualité des projets, les activités de
formation, les événements organisés, Les prix obtenus, la
vie de l'équipe ainsi que les publications produites.
AE:CC = UCA
nec "A sr.
Live Music
Archive
Librivox
Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland
Museum of Art
Internet
Arcade
Console Living Room
Open Library
American
Libraries
TV News
Understanding
9/11